三年的鹩哥还能说话吗?
泻药,这个问题让我想起当年学外语的时候,尤其初阶阶段,真的就是死鸭子,张不开嘴,开不了口。 然后到了中阶时期就会好很多,能和外教聊天了,但是语法错误百出,用词也不够准确。 再后来到了高阶,那个哑巴英语就彻底被打破了,可以和外教自由交流,没有语法错误,用词准确,而且还能调戏助教(嘿嘿嘿) 但是大家有没有发现一个现象呢?虽然这只鸟学语言三年了,从一开口就能听到明显的口音。比如我是广东人,说普通话带一些粤语的语音语调是很正常的,而这只鸟的普通话带着浓浓的广东腔。虽然这三年主人一直努力纠正他的发音,但是他还是无法摆脱自身的发音习惯。这就是学外语的一种典型现象,我们称之为“方言腔”或者“母语腔”
那么,这只鸟学了三年的语言,会不会有“母语腔”呢?会的,而且非常肯定,这一点作为母语者是非常肯定的。因为人的大脑两个半球都是相互独立的,你所说的语言如果和母语差别很大,那么学习新语言时,你的潜意识里就会将两种语言划分开来,以方便记忆以及使用。所以,哪怕你经常听中文广播和唱歌,你也不会把“你是风儿我是沙”唱成“你系风儿我系沙”对吧? 那有人会说,我外语学得相当好了啊,为什么没有母语腔?那是因为你的母语腔已经被其他方言给覆盖了,比如说南方人的普通话带有浓郁的吴越方言特征,北方人的普通话带有大量冀鲁官话的特征……