小猫什么的叫？
“猫什么什么”的叫法，是台湾、香港等地区的译名，大陆也有使用，但不是很普遍。 这种译名的出现，是因为繁体中文里很多一个字，在简体字中多了一个字。（例如：早上的「早」；中国的「中」；名字的「姓」；动物的「兽」等等） 所以「猫什么什麼」这种称呼方式就沿袭自台湾和香港的翻译风格——用繁体中的两个字作为简称，而大陆则是以简体中的一个字作为简称。
比如《哈利波特》里的「猫抓板」，台版译为「猫什么什么板」，而内地版则称「猫抓板」 至于为什么台湾会采用这样的称呼方法，我也不知道……也许是台湾语言学者自己总结的吧～